Phim Trục Ngọc khi cải biên đã thay đổi nguyên tác ra sao?

bzvn -truc-ngoc-dat-nguyen-tac-va-phim-len-ban-can-9

Điền Hi Vi vai nữ chính Phàn Trường Ngọc, Trương Lăng Hách vai nam chính Tạ Chinh trong phim Trục Ngọc. Ảnh: 微博网剧逐玉

Phim Trục Ngọc đang đi đến những diễn biến cuối cùng. Thế nhưng điều khán giả chú tâm lại là sự khác biệt ngày càng rõ rệt giữa nội dung của phim và nguyên tác xoay quanh số phận và cả thiết lập của các nhân vật chính.

Nguyên tác Hầu Phu Nhân Và Đao Mổ Lợn của Đoàn Tử Lai Tập nổi tiếng bởi không chỉ được đăng tải trên mạng mà còn được xuất bản thành sách. Do đó, việc chuyển thể một tác phẩm có lượng người hâm mộ đông đảo là một áp lực rất lớn dành cho nhà làm phim.

Vậy rốt cục, những điểm khác biệt giữa cốt truyện phim truyền hình Trục Ngọc và tiểu thuyết nguyên tác là gì?

Những điểm khác nhau giữa tiểu thuyết nguyên tác và phim Trục Ngọc

Xét về mặt tổng thể nội dung, phim Trục Ngọc không cải biên quá đà tiểu thuyết gốc. Khán giả đồng ý rằng một số các chi tiết cải biên phù hợp, giúp truyện và phim có thế mạnh riêng. Một số các thay đổi đến từ sự khác biệt giữa ngôn ngữ viết và ngôn ngữ điện ảnh, một số khác để phù hợp với thời lượng có hạn của phim truyền hình. Sau đây là những tranh cãi lớn nhất.

1. Phàn Trường Ngọc phiên bản phim được ưu ái hơn truyện?

Ảnh: 微博网剧逐玉

Thiết lập nhân vật Phàn Trường Ngọc (Điền Hi Vi thủ vai) cơ bản vẫn được phim giữ nguyên vẹn so với nguyên tác nhưng vẫn có những thay đổi nhất định.

Phàn Trường Ngọc trên phim “dễ dàng rung động hơn”. Trong nguyên tác, nữ chính là một cô gái hoàn toàn chú tâm đến việc kiếm kế sinh nhai và hết lòng chăm sóc cho em gái nhỏ của mình. Trường Ngọc ban đầu nhờ vả Tạ Chinh ở rể hoàn toàn với mục đích giữ lại căn nhà của cha mẹ chứ chẳng hề có chút tình cảm nam nữ với chàng.

Trong khi đó, Phàn Trường Ngọc trên phim từ những giây phút đầu đã yêu thích diện mạo tuấn tú của Tạ Chinh. Trong truyện, Trường Ngọc là người mở lời đề nghị ở rể với Tạ Chinh, còn lên phim, biên kịch lại đẩy nhanh tiến độ tình cảm hơn, để Trường Ngọc ngại ngùng không dám nói nửa chữ và Tạ Chinh tự mở lời chấp thuận trước.

Ảnh: 网剧逐玉

Fan nguyên tác cho rằng cách tác giả Đoàn Tử Lai Tập miêu tả nữ chính là phù hợp với bối cảnh một cô gái mồ côi sinh sống ở làng quê nghèo, bởi nàng chẳng có tâm chí nào mà yêu đương. Nhưng thiết lập nhân vật này khi lên phim sẽ khô khan, khó thu hút từ những giây phút đầu. Việc biên kịch phim Trục Ngọc cải biên nguyên tác là chấp nhận được, dù nó làm giảm đi nét mạnh mẽ vốn có trong cốt cách trời sinh của một nữ đồ tề như Phàn Trường Ngọc.

Ảnh: 微博网剧逐玉

Một khác biệt lớn giữa phim Trục Ngọc và tiểu thuyết nguyên tác chính là sức mạnh và sự thông minh của nữ chính. Trong truyện, dù Phàn Trường Ngọc được miêu tả là người có sức mạnh to lớn, nàng vẫn chật vật khi đối mặt với những người có nhiều kinh nghiệm nơi chiến trường hơn mình. Do đó mà nàng vừa rèn luyện thể lực, vừa học binh thư, học cả chiêu thức đấu võ từ Tạ Chinh và tướng quân Hạ Kính Nguyên.

Trong khi đó, khi lên phim, yếu tố mưu lược bị giảm thiểu để nhấn mạnh vào sức mạnh võ học. Chỉ với những chiêu thức được truyền lại từ phụ thân quá cố và xương cốt cứng cáp trời ban, Trường Ngọc trên phim một mình hạ gục tướng giặc Thạch Hổ chỉ với hai chùy. Đương nhiên, để chi tiết này không quá vô lí với một cô gái chưa từng ra chiến trận như Trường Ngọc, đạo diễn và biên kịch cũng đặc biệt khai thác những vị trí cụ thể trên cơ thể Thạch Hổ trong cảnh này để những đòn phản công của Trường Ngọc đều là những đòn chí mạng.

Ảnh: 微博网剧逐玉

Điều khiến người hâm mộ nguyên tác tranh cãi với fan phim Trục Ngọc trên hết nằm ở sự bổ trợ lẫn nhau giữa nam nữ chính. Tiêu biểu là trận chiến ở Lư Thành.

Trên phim, Phàn Trường Ngọc một mình hạ gục Trường Tín Vương, nhân vật giỏi giang đến Tạ Chinh cũng chưa từng chiến thắng sau nhiều đợt giao chiến. Trong khi đó, nguyên tác miêu tả rằng Trường Ngọc giết được Trường Tín Vương cùng với sự trợ giúp của Tạ Chinh. Nàng gần như phải bỏ mạng trên chiến trường nếu không phải Tạ Chinh đến vừa kịp để bắn mũi tên kết liễu Trường Tín Vương và đưa nàng về doanh trại chữa thương.

Dù vậy, nhiều ý kiến cho rằng việc giết Trường Tín Vương trên phim vốn đã được định sẵn cho Trường Ngọc bởi nàng có mệnh chiến thần, được thừa kế đao pháp từ cha và lời răn từ lão tướng Hạ Kính Nguyên. Hai thanh đoản đao của nàng được chính Tạ Chinh đúc rèn và tế bằng máu của chính mình. Trường Ngọc cũng là một nhân tố bất ngờ với Trường Tín Vương thế nên việc để Trường Ngọc một mình kết liễu hắn sẽ logic và là một cú twist hay ho hơn so với bản nguyên tác chăng?

2. Có phải nam chính Tạ Chinh trong phim Trục Ngọc đã bị giảm sức mạnh?

Ảnh: 微博网剧逐玉

Nhân vật Tạ Chinh là một trong những nam chính tiểu thuyết ngôn tình cổ trang được yêu thích nhất trong lòng độc giả. Có hai điểm khác nhau lớn nhất ở nhân vật này khi đặt phim cùng nguyên tác lên bàn cân và quả thực chúng cũng ảnh hưởng rất nhiều đến thiết lập vốn có của Tạ Chinh.

Thứ nhất, biên kịch liệu có sa đà khai thác “não yêu đương” khi viết về Tạ Chinh trên màn ảnh? Việc vào sinh ra tử ở chiến trường từ thuở thiếu thời, Tạ Chinh gần như chỉ tin vào bản thân mình. Hắn không sợ chết trên chiến trường, không tin quỷ thần chi đến khi gặp Trường Ngọc.

Hắn yêu Trường Ngọc nhưng cũng vẫn một lòng muốn tìm chân tướng về cái chết của cả cha mẹ hắn cũng như cha mẹ nàng. Để rồi khi biết sự thật về thân thế của Phàn Trường Ngọc, về việc cha của Trường Ngọc có dính lứu trực tiếp đến vụ thảm án trong quá khứ. Tạ Chinh là người đau lòng và gục ngã hơn hết thảy. Những chi tiết đắt giá như việc Tạ Chinh cố gắng tìm ra manh mối, lật lại thảm án vẫn còn được giữ nguyên vẹn.

Thế nhưng trong phim lại không khai thác nhiều chi tiết Tạ Chinh suy nghĩ thế nào về điều này, thậm chí còn không có biểu hiện đau thương bằng Trường Ngọc.

Ảnh: 微博网剧逐玉

Thứ hai, Tạ Chinh dường như đã “mềm hoá” hơn so với nguyên tác. Như đã bàn ở phần trên, bởi đa số các trận chiến quan trọng, biên kịch đã nhường lại đất dụng võ cho nữ tướng quân Trường Ngọc, loại bỏ hẳn sự trợ giúp từ Tạ Chính.

Trong truyện, Tạ Chinh là một con người vừa sắc sảo vừa kiêu ngạo lại cố chấp và ngông cuồng. Lần đầu ra chiến trận năm 17 tuổi, được phong hầu năm 20 tuổi, một đời đổ xương máu vì Đại Dận, được muôn người kính nể. Tất cả những quân công, chiến tích đều do Tạ Chinh tự đoạt được mà đến cả đương kim thánh thượng nhu nhược cũng chẳng là gì trong mắt hắn. Đây là một nhân vật đúng với câu “thời thế tạo nên anh hùng”. Nhưng sự mạnh mẽ của Tạ Chinh từ nguyên tác chưa bộc lộ rõ nét trên phim Trục Ngọc.

Ảnh: 微博网剧逐玉

Một anh hùng cái thế như vậy trên phim lại để tuột mất Tuỳ Nguyên Thanh vào tay tướng Thạch Việt. Sau đó ở trận chiến giáp lá cà ở Lư Thành với Trường Tín Vương cũng lại một lần nữa để Tuỳ Nguyên Thanh có cơ hội chạy mất. Có lẽ đây là việc mà ai từng biết về Tạ Chinh trước đó khó lòng mà chấp nhận.

Cải biên một tiểu thuyết thành phim chưa bao giờ dễ dàng

bzvn -truc-ngoc-dat-nguyen-tac-va-phim-len-ban-can-1

Ảnh: 微博网剧逐玉

Nửa đầu phim Trục Ngọc, mọi chuyện vẫn đang theo nguyên tác và chỉ thêm bớt những chi tiết nhỏ nhặt hoặc các nhân vật phụ để phù hợp với thời lượng. Các tuyến nhân vật phụ quan trọng ảnh hưởng trực tiếp đến cốt truyện như Tề Mân, Du Thiển Thiển, Lý Hoài An hay Công Tôn Ngân và công chúa Tề Xu, Tuỳ Nguyên Thanh,… vẫn được khai thác khác triệt để.

Thậm chí, số phận của một số nhân vật đã có những chuyến biến nho nhỏ để trở nên nhân văn hơn. Ví dụ, việc trưởng công chúa Tề Xu quả quyết lên chiến trường ở vai trò quân y, Lý Hoài An thay đổi lập trường, Tề Mân trên phim không có dấu vết bị hủy dung bởi đám cháy xưa kia,… đều là những cải biên tích cực từ phiên bản phim.

Bên cạnh đó, phiên bản phim vẫn giữ nguyên điểm sáng của nguyên tác chính là việc không nhân vật nữ nào trong Trục Ngọc là phản diện. Dù ở bất kỳ thân phận nào, hoàn cảnh nào, họ cũng đều tương trợ và ủng hộ lẫn nhau.

bzvn -truc-ngoc-dat-nguyen-tac-va-phim-len-ban-can-5

Ảnh: 微博网剧逐玉

Tựu trung, việc chuyển thể một tác phẩm tiểu thuyết lên màn ảnh luôn là thử thách lớn, đòi hỏi sự tinh tế trong cách kể chuyện và lựa chọn chi tiết của đạo diễn và biên kịch hay kĩ năng diễn giải nhân vật của diễn viên.

Dẫu còn những ý kiến trái chiều, Trục Ngọc vẫn ghi dấu ấn trong lòng người xem thời gian vừa qua. Có lẽ chúng ta sẽ chẳng thể có đáp án chung cho việc nguyên tác hay bản phim xuất sắc hơn. Sau cùng, thành bại của một tác phẩm vẫn nên để mỗi khán giả tự cảm nhận và đưa ra đánh giá cho riêng mình.