Nhờ webtoon, điện ảnh Hàn đã có một khởi đầu rực rỡ trong năm 2025 với những siêu phẩm như Trung Tâm Chăm Sóc Chấn Thương của Netflix, Study Group của TVING, Bạn Bạ Bè Bè của U+ Mobile TV, My Dearest Nemesis của tvN… Ảnh trên: So sánh giữa Study Group bản phim và webtoon.
Trong ba tháng đầu năm 2025, Hàn Quốc đã lên lịch phát sóng 23 series phim mới, 6 trong số đó là sản phẩm được chuyển thể từ webtoon, tương ứng 26% – gần một phần ba lượng tác phẩm ra mắt.
Nếu con số này chưa đủ để khẳng định sức ảnh hưởng của webtoon đối với điện ảnh Hàn, thì 6 tác phẩm đó bao gồm những cái tên được đánh giá cao nhất trong thời gian qua cả về mặt thương mại lẫn chuyên môn: Trung Tâm Chăm Sóc Chấn Thương của Netflix, Study Group của TVING, Bạn Bạn Bè Bè (Friendly Rivalry) của U+ Mobile TV, My Dearest Nemesis của tvN…
Thời gian tới, sẽ còn nhiều tác phẩm chuyển thể webtoon được lên sóng trên màn ảnh nhỏ lẫn màn ảnh lớn tại Hàn Quốc như drama Crushology 101 chuyển thể từ webtoon Bunny and Her Boys; phim chiếu rạp Toàn Trí Độc Giả (Omniscient Reader’s Viewpoint) ra mắt vào tháng 7/2025 với những ngôi sao hàng đầu tham gia gồm Lee Min Ho, Jisoo, Nana.
Ngoài ra, webtoon cũng vượt biên giới Hàn Quốc để được chuyển thể thành phim ở các quốc gia. châu Á khác. Ví dụ như Aqua Man tại Nhật Bản, Nth Romance tại Đài Loan sẽ lên sóng trong năm 2025.
Dễ thấy, webtoon Hàn Quốc hiện đang là một mỏ vàng khai thác cho phim ảnh không chỉ gói gọn trong quốc gia này mà còn nâng đỡ nhiều tác phẩm thuộc bộ môn nghệ thuật thứ 7 ở quốc gia khác.
Webtoon là gì? Một hình mẫu truyện tranh đặc trưng của xứ Hàn
So sánh giữa format của Manga với Webtoon.
Webtoon là hình thức truyện tranh trực tuyến, khởi phát tại Hàn từ đầu những năm 2000. Thế hệ webtoon đầu tiên xuất phát từ những trang web tin tức lớn như Yahoo!, Naver, Daum… nằm ở một danh mục riêng trên web. Các thế hệ webtoon tiếp nối thay đổi theo sự tiến triển của công nghệ, hiện nay được phân phối chủ yếu qua các ứng dụng.
Webtoon kiểu Hàn thường được lên màu toàn bộ thay vì đen trắng như manga xứ Nhật. Khung hình theo chiều dọc, thuận tiện cho việc lướt liên tục trên màn hình điện thoại, hơn là chia thành các khung nhỏ để đọc trên sách giấy. Một số webtoon còn kết hợp âm thanh, hình động vào mỗi chương truyện.
Webtoon thu lợi nhuận từ việc trả phí để đọc truyện, nhưng đồng thời kích cầu bằng cách cho phép người đọc xem vài chương truyện miễn phí, sau đó mới bắt đầu yêu cầu trả phí. Ngoài ra, mỗi trang web phân phối webtoon còn nhận tiền quảng cáo. Có những bộ webtoon vẫn cho phép đọc mà không cần trả tiền nếu người đọc có “xu” – đơn vị tiền tệ ảo tích lũy được từ việc xem quảng cáo.
Moving, bộ phim Hàn chuyển thể từ webtoon đáng chú ý của năm 2023. Ảnh: Hulu
Vào năm 2002, webtoon đã được công nhận bởi tiền thân của Cơ quan Nội dung sáng tạo Hàn Quốc (KOCCA). Trong vòng 25 năm, Hàn Quốc đã giới thiệu hàng ngàn bộ webtoon. Rất nhiều bộ đạt được thành công lớn trên toàn cầu, có bản dịch chính thức trong nhiều thứ tiếng như Lookism, Noblesse, Yumi Cell’s… Cũng không thiếu những tác giả webtoon như Kang Full của bộ Moving, Light Shop, The Witch phát triển danh tiếng toàn cầu và phong cách riêng trong địa hạt này.
Năm 2020, webtoon ghi nhận 744 triệu đô la doanh thu, và năm 2023, con số này đã tăng lên 5,91 tỷ đô. Tại Hàn Quốc, truyện tranh giấy còn chịu sự cắt giảm trước sức bành trướng của hình thức webtoon sinh sau đẻ muộn.
Lý giải cho thành công của webtoon, một “mặt hàng văn hóa” xuất khẩu mới của Hàn Quốc
Hai bộ phim đáng chú ý đầu năm 2025 đều được chuyển thể từ webtoon. Ảnh: TVING, Netflix
Webtoon có nhiều lợi thế cạnh tranh so với truyện tranh giấy.
Đầu tiên, chúng được thiết kế riêng cho việc thuận tiện đọc online trên điện thoại thông minh (smartphone) hoặc máy tính bảng. Vì vậy, webtoon dễ tiếp cận người đọc hơn truyện tranh truyền thống.
Kế đó, webtoon chủ yếu được vẽ hoàn toàn bằng ứng dụng điện tử – khác với manga Nhật chủ yếu vẫn được vẽ tay. Để chuyển đổi số cho truyện tranh giấy tốn khá nhiều thời gian, phải scan ảnh gốc hoặc ảnh từ tạp chí/sách truyện. Trong khi đó, webtoon do khai sinh trên nền tảng điện tử nên bớt rườm rà ở khâu này. Webtoon cũng bắt mắt hơn manga nhờ việc được lên màu hoàn toàn và có đi kèm âm thanh.
Khả năng lan tỏa của webtoon thêm mạnh mẽ nhờ mạng xã hội. Vì truyện được phát hành online, sau mỗi chương, người đọc có thể để lại bình luận trực tiếp khiến bộ phim dễ dàng được lan tỏa. Độc giả chủ yếu của webtoon là Gen Z, vốn là những nhà sáng tạo nội dung bẩm sinh, những người rất chủ động và tích cực trong việc chia sẻ ý nghĩ trong chính nền tảng đọc truyện và những nền tảng khác, giúp bộ truyện được biết đến nhiều hơn.
Hỗ trợ cho sự ra đời của webtoon là luật kiểm duyệt. So với truyện tranh giấy, luật kiểm duyệt nội dung webtoon được nới lỏng hơn hẳn. Do đó, webtoon dễ dàng khai thác các yếu tố gây sốc, các đề tài mới mẻ hơn. Khi được chuyển thể thành phim, webtoon vì thế cũng mang lại nhiều ý tưởng mới lạ.
Cuối cùng, webtoon đã nhận sự đầu tư từ các ông lớn công nghệ gồm Kakao và Naver ngay từ những ngày đầu tiên. Cho đến hiện tại, họ vẫn nỗ lực phát hành webtoon trên nhiều nền tảng nhắm tới nhiều thị trường trên thế giới.
Tóm lại, nhận thấy cách Nhật Bản đã thành công xuất khẩu văn hóa với manga và anime, Hàn Quốc cũng ủng hộ các nhà sáng tác nội dung webtoon đẩy mạnh khai thác văn hóa xứ Hàn. Cả mặt sáng và mặt tối đều được khai thác, từ các nhân vật lịch sử Hàn Quốc đến vấn đề bạo lực học đường. Việc phân phối qua các ứng dụng đọc truyện cũng đơn giản. Chính vì vậy, ngày càng có nhiều người gia nhập sáng tạo nội dung trong thị trường webtoon, làm đa dạng bối cảnh và quy mô của thị trường.
Webtoon trở thành nguyên liệu làm phong phú cho nền điện ảnh Hàn
Chủ đề mới lạ của Sweet Home do Netflix sản xuất đếnt từ webtoon. Ảnh: Webtoon, Netflix
Bản thân webtoon đã là một ngành công nghiệp văn hóa màu mỡ cho Hàn Quốc, nhưng đây còn là ngành công nghiệp phụ trợ cho điện ảnh Hàn đạt được thành công rực rỡ.
Năm 2022, Kim Young Bae, giám đốc công ty từng sản xuất ra drama bom tấn Taxi Driver, xác nhận rằng điện ảnh Hàn đang chuyển hướng từ việc lấy cảm hứng từ truyện tranh, phim dài tập của Nhật và Đài Loan (giống Boys Over Flower (2009) của Hàn chuyển thể từ truyện tranh Nhật) đến webtoon Hàn.
Nguyên nhân cho sự thay đổi này đến từ cốt truyện hấp dẫn dựa trên những chủ đề vô cùng sáng tạo, hiếm gặp. Nhà làm phim Oh Ki Hwan, người sản xuất ra bộ Fashion King (2012), cũng đồng tình rằng những ý tưởng mới lạ đến từ webtoon nhiều hơn là từ những tác phẩm phim ảnh khác. Chẳng hạn như bộ webtoon Unlock the Boss lấy bối cảnh một CEO bị kẹt trong màn hình điện thoại. Một người thất nghiệp vô tình phát hiện được điện thoại và cùng hợp tác để tìm ra kẻ chủ mưu hãm hại vị CEO. Ý tưởng này có bao giờ khả thi trên những trang kịch bản của một tác phẩm phim? Kim Young Bae đúc kết: “Với ngành điện ảnh hiện tại, tìm được những bộ webtoon chất lượng cũng quan trọng không kém việc tìm được biên kịch giỏi.”
Trong bối cảnh ngày một hưng thịnh của các nền tảng phát phim trực tuyến thay vì phát sóng truyền thống trên TV, webtoon lại càng có giá trị với các nhà làm phim, bởi webtoon đã có sẵn tệp khán giả, có sẵn những số liệu về thành công và thậm chí có thể được sử dụng như một storyboard hoàn chỉnh để các nhà đài, các nhà đầu tư dễ hình dung về thiết lập của phim và từ đó, bớt khắt khe và cân nhắc hơn khi “xuống tay” đầu tư. Ông Kim Young Bae còn tiết lộ thêm, các diễn viên nếu đã đọc qua webtoon, sẽ còn có xu hướng lựa chọn phim chuyển thể (vì họ thấu hiểu kịch bản) hơn cả những bộ phim tự phát triển.
So sánh giữa bản webtoon và bản phim của Itaewon Class. Ảnh: Webtoon, JTBC
Một số những bộ phim Hàn nổi bật nhất được chuyển thể từ webtoon:
|
So sánh giữa phim và webtoon Marry My Husband. Ảnh: tvN, Webtoon
Phim từ webtoon chuyển thể cũng có thành tích không hề thua kém với những phim được phát triển bởi biên kịch hàng đầu. Ví dụ, cùng giai đoạn, Revenant (2023) của đài SBS, chắp bút bởi biên kịch danh tiếng Kim Eun Hee, có rating chung cuộc xấp xỉ bộ phim Marry My Husband (2024) chuyển thể từ webtoon của đài tvN.
Rõ ràng, với sự xuất hiện của webtoon, Hàn Quốc có thêm nguyên liệu để làm nên những tác phẩm phim ảnh thành công rực rỡ, và ngược lại, một bộ phim thành công cũng sẽ kéo khán giả đến xem phiên bản gốc, đôi khi là đọc trước webtoon để thỏa bớt cơn tò mò về những tình tiết tiếp theo, nếu bộ phim có nhiều phần.
Quá trình sản xuất phim chuyển thể từ truyện tranh cần sự khéo léo
Study Group (2025), bản chuyển thể được xem là trọn vẹn, vẫn vấp phải ý kiến trái chiều vì những cảnh hành động phi thực tế. Điều này cho thấy đội ngũ sản xuất phim chuyển thể phải luôn cân nhắc và chỉnh sửa rất nhiều, sao cho phù hợp với khán giả xem phim. Ảnh: TVING.
Song, không phải lúc nào chuyển thể từ webtoon cũng là yếu tố giúp các nhà làm phim nắm chắc 100% thành công. Hai bộ phim chuyển thể từ webtoon sớm nhất ở Hàn là Dasepo Naughty Girls và Apt. đều thất bát khi ra rạp vào năm 2006, không thể kéo nổi 1 triệu người xem.
Webtoon đôi khi cũng có những tình tiết hư cấu quá mức khiến bộ phim chuyển thể gặp ý kiến trái chiều, chẳng hạn như gần đây có phim Study Group (2025), dù được yêu thích nhưng vẫn bị phê bình vì những phân cảnh hành động quá sức phi thực tế. Hay Toàn Trí Độc Giả, chuẩn bị ra rạp Hàn Quốc, cũng đã bị chê ngay thời điểm đưa ra tạo hình nhân vật vì quá khác nguyên tác.
Tạo hình của Jisoo trong vai Lee Ji Hye của bộ phim Omniscient Reader’s Viewpoint ra rạp vào tháng 7/2025 được xem là khác nguyên tác. Điều này khiến khán giả không hài lòng. Ảnh: Lotte Entertainment, Webtoon
Đó là một trong muôn vàn những cái khó khi phim Hàn chuyển thể từ webtoon, cho thấy webtoon là nguyên liệu chứ không hoàn toàn là chất bôi trơn khiến cho quá trình sản xuất phim dễ dàng hơn. Nếu đã tìm được một bộ webtoon có cốt truyện hấp dẫn, được rót vốn đầu tư nhiều từ “ông lớn streaming” là Netflix và phát sóng trên nền tảng nhiều người xem, thì một bộ phim chuyển thể từ webtoon còn có thể có những khó khăn nào khác?
Các nhà làm phim phải vô cùng cẩn thận cân nhắc nên chuyển thể những phần nào, có thời lượng như thế nào để phù hợp với số tập phát sóng, họ còn phải đảm bảo tôn trọng nguyên tác, nhưng vẫn có những chỉnh sửa để phù hợp với hình thức phim ảnh và tệp khán giả nhắm tới. Công việc này không hề đơn giản hay ngắn hơn khi có sẵn cốt truyện từ webtoon.
Lee Je Hoon trong Taxi Driver. Bộ phim đã có 2 phần đạt được thành công thương mại nổi bật, chuẩn bị lên sóng phần 3. Ảnh: SBS
Ví dụ, Taxi Driver đã mất hơn 5 năm kể từ khi được cấp phép chuyển thể cho đến khi bộ phim chính thức thành hình, lên sóng. Kim Young Bae tiết lộ về lý do: “Tác phẩm cần phải được chỉnh sửa để được tiêu thụ bởi tệp độc giả lớn hơn.”
Nói cách khác, đội ngũ của Taxi Driver cần một mạch truyện thuyết phục và giọng điệu phù hợp để giúp khán giả, bao gồm cả những người không quen thuộc với nguyên tác, hiểu được lý do tại sao tổ chức buộc phải sử dụng những biện pháp nằm ngoài khuôn khổ pháp luật để đối mặt với những tiêu cực trong xã hội. Bởi đôi khi, những đoạn hội thoại của webtoon không đủ để làm thoát nên ý nghĩa của câu chuyện. Kết nối chuyển động giữa những khung truyện khác nhau cũng phải là phần việc mà đội ngũ làm phim phải tự sáng tạo.
Dù khó khăn, webtoon vẫn là một nguồn nguyên liệu dồi dào cho điện ảnh Hàn. Một chuyên gia trong ngành, đạo diễn Kim Soo Jung, đã đúc kết về tương lai đầy hứa hẹn về việc webtoon sẽ tiếp tục được chuyển thể lâu dài thành phim ảnh: “Với tư cách là đạo diễn loạt phim, tôi thực sự cảm thấy rằng việc mua bản quyền một webtoon hay ngày nay giống như một cuộc chiến giữa các nhà sản xuất phim và truyền hình. Những tác phẩm lọt vào mắt tôi thường đã được bán hoặc đang trong quá trình đàm phán, thậm chí có những bộ chỉ mới ra mắt 10 chương đã được săn đón.”
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM:
70 PHIM HÀN CHUYỂN THỂ TỪ WEBTOON HAY NHẤT
7 LÝ DO KHÔNG NÊN BỎ LỠ MY DEAREST NEMESIS CỦA MUN KA YOUNG VÀ CHOI HYUN WOOK
ROH JEONG EUI ĐẸP MA MỊ TRONG PHẢI LÒNG NÀNG PHÙ THỦY
Harper’s Bazaar Việt Nam
