Review phim Can This Love Be Translated?: Ấn tượng vượt kỳ vọng

Can This Love Be Translated? (tựa Việt: Tiếng yêu này anh dịch được không?) của Kim Seon Ho phát sóng toàn bộ 12 tập trên Netflix vào ngày 16/1. Ảnh: Netflix

Sau gần 5 năm vắng mặt trên đường đua phim truyền hình, Kim Seon Ho đã chính thức trở lại với Can This Love Be Translated? (tựa Việt: Tiếng Yêu Này Anh Dịch Được Không?). Sự trở lại của “bé ngoan” trên màn ảnh nhỏ khiến cộng đồng người yêu phim Hàn vô cùng chờ đợi bởi không biết kịch bản phim hay đến thế nào mà đủ sức thuyết phục nam diễn viên trở lại với mảng phim truyền hình.

Thông tin phim Can This Love Can Be Translated?

Tên phim: Can This Love Be Translated?
Tựa Việt: Tiếng Yêu Này Anh Dịch Được Không?
Tên Hàn Quốc: 이 사랑 통역 되나요?
Tên khác: Love In Translation
Thể loại: Hài kịch lãng mạn
Thời lượng: 12 tập, 60 phút/tập
Ngày phát sóng: toàn bộ 12 tập sẽ được ra mắt vào ngày 16/1/2026
Nền tảng phát sóng: Netflix
Biên kịch: Hong Jung Eun, Hong Mi Ran
Đạo diễn: Yoo Young Eun
Diễn viên chính: Kim Seon Ho, Go Youn Jung

Nội dung phim Can This Love Can Be Translated?

review-can-this-love-be-translated-tieng-yeu-nay-anh-dich-duoc-khong-kim-seon-ho-netflix

Kim Seon Ho và Go Youn Jung trong phim Can This Love Be Translated? (tựa Việt: Tiếng yêu này, anh dịch được không?)

Nội dung phim Can This Love Be Translated? xoay quanh Ju Ho Jin, một thông dịch viên thiên tài, nổi tiếng với khả năng chuyển ngữ chính xác đến từng sắc thái. Với anh, ngôn ngữ là một hệ thống logic hoàn hảo – nơi mọi thứ đều có thể lý giải bằng quy tắc. Nhưng trật tự ấy bắt đầu sụp đổ khi anh nhận nhiệm vụ theo sát Cha Mu Hee, ngôi sao điện ảnh hàng đầu châu Á, trong các chuyến công tác quốc tế.

Cha Mu Hee xinh đẹp, nổi tiếng và luôn xuất hiện giữa ánh đèn truyền thông, nhưng cô lại có cách biểu đạt cảm xúc đầy mâu thuẫn: những gì nói ra thường chẳng phản ánh điều đang diễn ra trong trái tim. Đối với một người sống bằng sự chính xác như Ho Jin, Mu Hee chính là “bản dịch khó nhằn” nhất anh từng gặp.

Hai nhân vật từ hai ngành nghề tưởng chừng không liên quan lại vô tình rẽ ngang và thay đổi cuộc đời nhau. Ảnh: Netflix

Trong những buổi họp báo căng thẳng, các sự kiện ngoại giao hào nhoáng và những chuyến đi xuyên biên giới, Ho Jin không chỉ phải chuyển ngữ lời nói của Mu Hee mà còn phải “giải mã” những cảm xúc ẩn sau từng câu chữ. Càng cố giữ khoảng cách chuyên nghiệp, anh lại càng bị cuốn vào thế giới đầy cảm xúc của cô. Những hiểu lầm hài hước, những khoảnh khắc vụng về và cả những lần trái tim lỡ nhịp dần kéo họ xích lại gần nhau.

Suốt 12 tập phim, Can This Love Be Translated? không chỉ kể một câu chuyện tình yêu ngọt ngào mà còn đặt ra câu hỏi: liệu con người có thật sự hiểu nhau chỉ bằng ngôn từ? Khi mọi ngôn ngữ đều trở nên bất lực, thứ duy nhất có thể kết nối hai tâm hồn chính là sự chân thành.

Diễn viên chính phim Can This Love Be Translated? (Tiếng Yêu Này, Anh Dịch Được Không?)

Kim Seon Ho vai nam chính Ju Ho Jin

Kim Seon Ho vai nam chính Ju Ho Jin. Ảnh: Netflix

Kim Seon Ho trở lại với thể loại lãng mạn sở trường trong vai Ju Ho Jin, một thông dịch viên xuất sắc, có thể làm chủ hàng chục ngôn ngữ nhưng lại lúng túng trước cảm xúc của chính mình. Với lối diễn tinh tế và ấm áp, anh khắc họa một người đàn ông thông minh, điềm tĩnh nhưng đang học cách lắng nghe trái tim.

Go Youn Jung trong vai nữ chính Cha Mu Hee

Go Youn Jung trong vai nữ chính Cha Mu Hee. Ảnh: Netflix

Go Youn Jung hóa thân thành Cha Mu Hee, siêu sao quốc tế rực rỡ nhưng ẩn sau vẻ ngoài kiêu kỳ là một tâm hồn cô đơn và khó bày tỏ. Nhân vật của cô vừa sang trọng, vừa mong manh, tạo nên sự đối lập đầy cuốn hút với chàng phiên dịch viên nghiêm túc Ju Ho Jin, mở ra những tình huống vừa hài hước vừa rung động.

Review phim Can This Love Be Translated (Tiếng Yêu Này, Anh Dịch Được Không?): cuối cùng Kim Seon Ho cũng thành công “dịch” tiếng yêu này thành cú hích truyền hình mới

*Lưu ý: Phần review phim bên dưới có tiết lộ nội dung, vui lòng cân nhắc trước khi đọc

Bối cảnh phim được đầu tư quay ở nhiều nước. Ảnh: Netflix

Bối cảnh, màu phim được đầu tư

Review phim Can This Love Be Translated?, trên hết phải ấn tượng vì sự đầu tư. Đoàn phim ghi hình không chỉ ở Hàn Quốc, mà còn đến Nhật Bản, Canada, Ý. Nhờ vậy, bối cảnh của phim lấy trọn được nét đẹp văn hóa của cả kiến trúc phương Tây và phương Đông, khắc họa rõ nét hơn ngành nghề phiên dịch viên của Ju Ho Jin (do Kim Seon Ho thủ vai).

Tại Canada, câu chuyện tình yêu của Ho Jin và Mu Hee được đặt trong khung cảnh vừa lãng mạn vừa huyền ảo, với hoàng hôn rực rỡ và những dải cực quang lung linh. Ở Ý, họ có những khoảnh khắc ngọt ngào bên nhau dưới ánh sáng ấm áp của châu Âu và nền tuyết trắng tinh khôi của mùa đông, tạo nên một không gian vừa cổ điển vừa nên thơ cho mối quan hệ đang dần nảy nở.

Ảnh: 小鱼饼饼 – Lkminnowfish

Trong khi đó, tại Hàn Quốc, đạo diễn Yoo Young Eun lựa chọn những địa điểm mang tính biểu tượng của Seoul, từ những con đường quen thuộc đến các góc phố đời thường nơi nhân vật sinh sống, để khắc họa một câu chuyện tình gần gũi và chân thực hơn, thay vì những khung cảnh hào nhoáng hay phô trương.

Từ bố cục khung hình, ánh sáng đến cách chuyển cảnh, bộ phim mang lại cảm giác như đang xem một tác phẩm chiếu rạp. Mỗi thước phim đều được chăm chút, đẹp như tranh vẽ, khiến người xem có cảm giác vừa xem phim vừa đi du lịch vòng quanh thế giới.

Mỗi đất nước lại diễn tả một trạng thái cảm xúc mới của cặp đôi. Ảnh: Netflix

Nhân vật Joo Ho Jin do Kim Seon Ho là điểm sáng của bộ phim

Trong bối cảnh khán giả ngày càng dè chừng với mô-típ nam chính “green flag hoàn hảo”, Ho Jin của Kim Seon Ho lại là một trường hợp ngoại lệ thuyết phục. Anh không hoàn hảo theo kiểu phi thực tế, mà hấp dẫn bởi trí tuệ cảm xúc. Ho Jin không “cứu rỗi” người khác bằng lời nói hay hành động lớn lao. Ngược lại, anh lắng nghe, đặt câu hỏi, và quan trọng nhất là luôn tạo điều kiện để người đối diện được bày tỏ cảm xúc của chính mình.

Kim Seon Ho trở thành điểm sáng diễn xuất trong phim. Ảnh: Netflix

Kim Seon Ho tiếp tục phát huy thế mạnh diễn xuất tiểu tiết rất riêng: giọng trầm ổn, đĩnh đạc khi làm việc, ánh mắt tập trung của một phiên dịch viên chuyên nghiệp khi không chỉ dịch ngôn ngữ, mà còn “dịch” cả cảm nhận của người đối diện. Nhưng khi đứng trước người mình thích, sự điềm tĩnh ấy lại vô thức lạc nhịp: giọng nói mềm hơn, nụ cười quen thuộc xuất hiện đúng lúc.

Thậm chí, khả năng sử dụng nhiều ngôn ngữ của nhân vật không hề phô trương, mà trở thành một phần tự nhiên trong thế giới nội tâm của Ho Jin. Điều này càng làm nổi bật sự đối lập giữa một người “nói được rất nhiều”, nhưng lại cần thời gian để thổ lộ tình cảm của chính mình.

Nữ chính Cha Mu Hee không ồn ào

Go Youn Jung lựa chọn đúng biểu cảm cho từng cảm xúc nội tâm của nhân vật. Ảnh: Netflix

Ở phía đối diện với nam chính, Cha Mu Hee của Go Youn Jung không phải kiểu nữ chính ồn ào, làm quá, và cũng không cần bi kịch hóa quá khứ để tạo sự đồng cảm. Cô mang trong mình những tổn thương được che giấu kỹ, hiện diện qua ánh mắt dè dặt, những khoảng lặng kéo dài và sự thận trọng trong từng lựa chọn cảm xúc.

Điều đáng nói là Ho Jin không bao giờ ép Muhee phải mở lòng. Anh kiên nhẫn đứng cạnh, đủ gần để cô không thấy cô đơn, nhưng cũng đủ xa để cô không cảm thấy bị xâm phạm. Chính cách xây dựng mối quan hệ này đã khiến bộ phim ghi điểm mạnh với những khán giả đang tìm kiếm một câu chuyện tình yêu trưởng thành, lành mạnh.

Mạch phim tình hơn chữ tình

Mạch phim nhẹ nhàng nhưng plot twist khó đoán. Ảnh: Netflix

Review phim Can This Love Be Translated?, không ít ý kiến cho rằng nửa sau của phim “khó hiểu”, nhưng với nhiều khán giả khác, đó lại là minh chứng cho một kịch bản được tính toán từ đầu.

Ngay từ những tập đầu, phim đã cài cắm những gợi ý về một gam màu u tối hơn, chỉ là được che phủ khéo léo bằng bầu không khí dịu dàng và hài hước. Khi lớp vỏ rom-com dần được gỡ xuống, những tổn thương sâu hơn mới lộ diện. Đây không phải cú bẻ lái đột ngột, mà là sự mở rộng hợp lý của thế giới nội tâm nhân vật. Ai xem phim như một câu chuyện tình đơn thuần có thể thấy lửng lơ nhưng với những ai theo dõi từ đầu bằng cảm xúc, mạch phim này lại khá nhất quán.

Và rồi, điều khiến nhiều người thở phào: phim có happy ending. Một cái kết đủ trọn vẹn để không phá hỏng hành trình cảm xúc trước đó, nhưng cũng đủ nhẹ để không biến mọi thứ thành cổ tích.

Can This Love Be Translated? Kim Seon Ho

Can This Love Be Translated? (tựa Việt: Tiếng Yêu Này, Anh Dịch Được Không?) chính là bộ phim đáng xem cho dịp đầu năm 2026. Ảnh: Netflix

Sự trở lại của Kim Seon Ho sau nửa thập kỉ vắng mặt ở đường đua phim truyền hình khiến nhiều người hâm mộ “thở phào nhẹ nhõm” bởi anh chứng minh khả năng lựa chọn kịch bản chắc tay song hành cùng kỹ năng diễn xuất đạt đỉnh, tạo cho Can This Love Be Translated? (tựa Việt: Tiếng Yêu Này, Anh Dịch Được Không?) trở thành cú hích đầu tiên của Netflix trong năm 2026.

PHIM THÁNG 1/2026 CÓ GÌ HOT:

Harper’s Bazaar Việt Nam