100 Days of Deception khiến nhiều khán giả ấn tượng bởi bối cảnh được đầu tư đến từng chi tiết. Ảnh: tvN
Bộ phim Hàn Quốc 100 Days of Deception (tựa Việt: 100 ngày lừa dối) gây ấn tượng không chỉ bởi câu chuyện tình báo và tình yêu giữa thời kỳ Nhật Bản đô hộ Triều Tiên, mà còn nhờ cách ê-kíp tái hiện bối cảnh Gyeongseong năm 1932. Khán giả xem phim bị ấn tượng bởi mức độ đầu tư từ đoàn phim. Từ kiến trúc, nội thất, phục trang đến ngôn ngữ và tình trạng sức khỏe của nhân vật, nhiều chi tiết được tính toán để phản ánh đúng tinh thần thời đại. Đằng sau vẻ đẹp cổ điển của bộ phim là những dụng ý kể chuyện không ngôn ngữ.
Bối cảnh Gyeongseong năm 1932 được 100 Days of Deception phục dựng đến từng chi tiết
Giám đốc mỹ thuật của dự án là Yang Hong-sam, người từng tham gia các dự án như Hero, The Man from Nowhere, Tazza, Revenant và King the Land. Trong một chia sẻ với tờ Starnews, ông cho biết Gyeongseong năm 1932 là quá khứ đối với chúng ta hôm nay, nhưng lại là hiện tại của những người sống trong thời đại ấy. Vì vậy, ông muốn xây dựng một không gian có đời sống thực sự, thay vì biến thành phố thành phông nền chỉ mang tính chất trang trí.
Bối cảnh trong phim 100 Days of Deception được dàn dựng chi tiết. Ảnh: Chụp màn hình
Ê-kíp đã nghiên cứu tư liệu về kiến trúc, đường phố và sinh hoạt thường nhật, thậm chí tham khảo cả những thước phim tuyên truyền của Nhật Bản để tìm hiểu đời sống người Joseon dưới chế độ thực dân. Thành quả khi lên phim là một Gyeongseong sống động phức tạp, thể hiện rõ nét các văn hóa truyền thống, ảnh hưởng phương Tây và những yếu tố hiện đại bắt đầu du nhập vào thời kỳ này.
Phủ Tổng đốc được xây dựng với sàn đá cẩm thạch, hàng cột cao và cầu thang đồ sộ. Không gian rộng lớn, lạnh lẽo ấy nhấn mạnh quyền lực áp đảo của chính quyền thực dân Nhật Bản thời bấy giờ.
Phủ Tổng đốc. Ảnh: X @tvN Drama
Heewon – ngôi nhà của Yoo So Ran và Yoo Philip – lấy cảm hứng từ Dilkusha, một công trình có thật tại Seoul. Kiến trúc Gothic cùng những bức tường gạch cổ kính tạo nên vẻ đẹp khác biệt so với các không gian còn lại trong phim.
Nhà của Phillip Yoo và So Ran. Ảnh: X @tvN Drama
Trong khi đó, căn cứ bí mật của quân Độc lập nằm dưới tầng hầm Phòng khám Đông y Hanseong lại mang cảm giác bí bách, gợi cảm giác ẩn mình của tổ chức. Sự tương phản giữa nơi chữa bệnh cho người dân nghèo ở tầng trên và không gian hoạt động bí mật bên dưới tạo nên một lớp nghĩa riêng cho công trình. Khu lều tạm lại phơi bày điều kiện sống khắc nghiệt dưới chế độ thực dân, đồng thời cho thấy sức sống bền bỉ của người Joseon.
Căn cứ bí mật của quân Độc Lập. Ảnh: X @tvN Drama
Không gian sống hé lộ những bí mật của các nhân vật
Theo giám đốc mỹ thuật Yang Hong-sam, không gian sống riêng tư của Kim Tae-woong (Kim Yoo Jung đóng) và Sato Shinichi/Kim Tae Woong (Park Jin Young thủ vai) trong 100 Days of Deception được xây dựng xoay quanh ba từ khóa: thiếu hụt, giả dối và khủng hoảng bản sắc. Mỗi căn phòng đều phản chiếu một phần tâm lý mà nhân vật không dễ bộc lộ bằng lời nói.
Phòng làm việc của vai trò Sato Shinichi sử dụng hai gam màu đen và vàng, gợi lên bản chất hai mặt cùng những mặc cảm bên trong nhân vật. Những bộ trang phục được treo trong phòng sách cũng thể hiện tâm lý muốn bù đắp những điều bản thân còn thiếu.
Phòng làm việc của Sato Shinichi. Ảnh: X @tvN Drama
Trái lại, văn phòng của vai trò Kim Tae Woong kết hợp nội thất phương Tây với tranh ảnh và giấy dán tường mang phong cách Nhật Bản. Sự pha trộn ấy phản ánh tình trạng giằng xé của một người Joseon phải sống dưới danh tính Nhật Bản. Tae Woong mang trong mình hai thân phận, và không gian làm việc cũng trở thành hình ảnh thu nhỏ cho mâu thuẫn ấy.
Phòng làm việc của Kim Tae Woong và Lee Ga Kyung trong Phủ Tổng đốc. Ảnh: X @tvN Drama
Căn phòng của Lee Ga Kyung tại Heewon cũng chứa đựng một lớp nghĩa riêng. Từng nuôi dưỡng ước mơ cùng Lee No-ma và Bang Kkot-nim trong khu lều tạm, cô bước vào Phủ Tổng đốc với hy vọng thay đổi cuộc đời. Những họa tiết giấy dán tường gợi hình ảnh mê cung như một ẩn dụ cho hoàn cảnh bấp bênh và tương lai khó đoán của nhân vật.
Phòng riêng của Lee Ga Kyung tại Heewon. Ảnh: Chụp màn hình
Một chi tiết khác đáng chú ý là Tae Woong luôn tránh sử dụng thang máy ở Phủ Tổng đốc, dù làm việc trong một môi trường hiện đại. Một số khán giả diễn giải hành động này như cách nhân vật từ chối sử dụng biểu tượng tiện nghi gắn với quyền lực Nhật Bản. Nếu cách lý giải ấy đúng với dụng ý của ê-kíp, một hành động rất nhỏ cũng đủ thể hiện ý thức sâu sắc của Tae Woong về thân phận Joseon.
Những chi tiết nhỏ làm nên chiều sâu của câu chuyện
Bên cạnh bối cảnh và thiết kế sản xuất, 100 Days of Deception còn cài cắm nhiều dụng ý trong lời thoại và hành động.
Một ví dụ là thành ngữ Hán-Hàn “thượng mệnh hạ phục” (상명하복), mang nghĩa cấp dưới phải phục tùng mệnh lệnh cấp trên. Chi tiết Ga Kyung không viết đầy đủ chữ “phục” được khán giả diễn giải như một cách thể hiện thái độ kiên quyết không khuất phục trước ách đô hộ Nhật Bản.
Phân cảnh tại tiệm cầm đồ trong tập 3 100 Days of Deception (100 ngày lừa dối). Ảnh: tvN
Ở tập 3, trong phân cảnh tại tiệm cầm đồ, viên cảnh sát Nhật gọi Ga Kyung bằng cụm từ “kono onna” (tạm dịch: mụ đàn bà này), mang sắc thái thô lỗ và thiếu tôn trọng. Tae Woong lập tức chỉnh lại thành “kono josei” (tạm dịch: người phụ nữ này), cách gọi lịch sự hơn. Phụ đề Netflix dịch hai cụm từ khá tương đồng, khiến khán giả không biết tiếng Nhật có thể bỏ qua sự khác biệt. Tuy nhiên, trong ngữ cảnh này, cách sửa lời của Tae Woong phần nào bộc lộ sự tôn trọng mà anh dành cho Ga Kyung.
Vết sẹo của Tae Woong không phải ngẫu nhiên. Ảnh: tvN
Đáng chú ý hơn cả là tình trạng sức khỏe của nam chính Kim Tae Woong. Theo cốt truyện, sau khi tốt nghiệp trường lục quân, anh mắc bệnh lao phổi nên không thể tiếp tục con đường quân ngũ. Tình tiết này phù hợp với bối cảnh y học năm 1932 của bộ phim, khi streptomycin – một trong những kháng sinh đầu tiên có hiệu quả điều trị bệnh lao – vẫn chưa được phát hiện. Streptomycin được phân lập vào năm 1943 và bắt đầu được sử dụng trên bệnh nhân lao vào năm 1944.
Trước khi có thuốc kháng lao hiệu quả, một số phương pháp can thiệp nhằm làm xẹp vùng phổi tổn thương từng được áp dụng. Trong đó có phương pháp tràn khí màng phổi nhân tạo, đưa không khí vào khoang màng phổi để làm phổi xẹp xuống, với mục đích hạn chế hoạt động của vùng phổi mắc bệnh. Vì vậy, vết sẹo bên sườn phải của Tae Woong có thể gợi liên tưởng đến những can thiệp ngoại khoa trong thời kỳ này (tuy nhiên, đoàn phim chưa xác nhận về điều này).
Những cơn chóng mặt, khó thở thoáng qua cùng lời nhắc nhở của người giúp việc rằng anh nên đi khám khi cơn đau tái phát cũng cho thấy căn bệnh vẫn ảnh hưởng đến cuộc sống hiện tại.
Chính những chi tiết ấy khiến 100 Days of Deception trở nên cuốn hút hơn sau mỗi tập phim. Câu chuyện không chỉ được kể qua lời thoại một cách trực diện, mà còn được miêu tả bằng những điều không xuất hiện trực tiếp trong lời thoại.
TÌM HIỂU THÊM VỀ 100 DAYS OF DECEPTION:
SỐ MỆNH NAM CHÍNH 100 DAYS OF DECEPTION KHÔNG YÊN ỔN
4 SỰ THẬT VỀ PARK JIN YOUNG, CHÀNG SATO HIDEO CỦA 100 DAYS OF DECEPTION
CỨ NHẬN PHIM LÀ SÁNG, DIỄN XUẤT CỦA KIM YOO JUNG TỐT ĐẾN MỨC KHÁN GIẢ CHẲNG THẤY BẤT NGỜ
Harper’s Bazaar Việt Nam
