Danielle (NewJeans) lồng tiếng cho "Nàng tiên cá" bản Hàn Quốc

Danielle (NewJeans) được Disney Hàn Quốc chọn lồng giọng cho nàng tiên cá Ariel trong live action mới. Ảnh: Disney Hàn Quốc

Bom tấn Nàng tiên cá (tên gốc: The Little Mermaid) phiên bản người đóng của Disney đã gần kề ngày ra mắt. Tất nhiên, là một thương hiệu toàn cầu, Disney sẽ đưa Nàng tiên cá đến các vùng lãnh thổ không nói tiếng Anh. Ở mỗi quốc gia khác nhau, các nhân vật sẽ được lồng tiếng bằng tiếng địa phương.

Tại Hàn Quốc, Disney xứ Kim Chi đã mời Danielle – thành viên nhóm nhạc K-pop NewJeans, lồng tiếng cho vai diễn chính. Ngay lập tức, thông tin Danielle góp giọng cho Nàng tiên cá đã thu hút sự chú ý từ người hâm mộ vì độ nổi tiếng cũng như thành công của NewJeans thời gian gần đây.

Một vai trò mới đầy thử thách cho Danielle (NewJeans)

Poster giới thiệu bản Hàn Quốc của live action Nàng tiên cá. Ảnh: Disney Hàn Quốc

Đầu tháng 5/2023, Disney Hàn Quốc bất ngờ chia sẻ một poster quảng cáo cho bộ phim đồng thời hé lộ những nhân vật sẽ tham gia lồng tiếng cho Nàng tiên cá. Poster ghi nhận Jung Sang Hoon sẽ đảm nhận lồng tiếng cho cua Sebastian, và Yung Young Joo cho vai phù thủy Ursula. Nhưng nhân vật lồng giọng cho nàng tiên cá Ariel thì bị bỏ trống. Nhiều người nhanh chóng nhận ra rằng ảnh trống trên poster Nàng tiên cá rất giống với ảnh của Danielle, thành viên NewJeans.

Kiểu tóc búi cao 2 bên thường được Danielle lăng-xê đã trở thành đặc điểm giúp người hâm mộ dễ dàng nhận ra nhân vật bí ẩn trong poster của Disney Korea. Ảnh: Twitter

Sau đó, phiên bản tiếng Hàn của ca khúc chủ đề Part Of Your World cũng được tung ra. Disney Hàn Quốc thậm chí quay cả MV chỉn chu. Trong MV, Danielle mặc trang phục như một nàng tiên cá trên cạn, với mái tóc thả dài và khoe nhan sắc tươi trẻ trong chiếc đầm lấp lánh như đuôi cá.

Ảnh: Disney Hàn Quốc

Lý do Danielle (NewJeans) được mời lồng giọng trong phim Nàng tiên cá

Được biết, Disney Hàn Quốc lựa chọn Danielle để lồng tiếng nhân vật chính Ariel của bộ phim Nàng Tiên Cá vì nhận thấy khả năng thông thạo tiếng Hàn và tiếng Anh của thành viên NewJeans. Bên cạnh đó, Trước khi gia nhập NewJeans, cô gái có hai quốc tịch Hàn và Úc từng tham gia hát và diễn nhạc kịch khi còn nhỏ. Người hâm mộ nhóm nhạc không khỏi tự hào và vui mừng khi “bông hồng lai” có được cơ hội thử sức ở vị trí mới.

Danielle (NewJeans) thể hiện ca khúc chủ đề Nàng tiên cá bằng tiếng Hàn

Nhưng đi kèm với một cơ hội mới, Danielle cũng phải đối mặt với những phản ứng trái chiều từ dư luận.

Ngay khi thông tin được tiết lộ, cuộc tranh cãi về vấn đề “lồng tiếng bởi người nổi tiếng” lại nổi lên. Trong đoạn giới thiệu lồng tiếng cho Nàng tiên cá, giọng nói trong trẻo của Danielle đã lột tả được bản chất của Ariel, nhưng cách phát âm tiếng Hàn không chuẩn xác của cô ấy đã gây ra một số thất vọng. Danielle cũng không có kinh nghiệm dày dặn trong việc lồng tiếng như các diễn viên khác trong dàn cast Nàng tiên cá Hàn Quốc, do đó nhiều người cho rằng thành viên NewJeans được chọn chỉ vì cô ấy nổi tiếng.

Bài hát Part of Your World do Halle Bailey thực hiện

Nhiều người còn so sánh phiên bản lồng tiếng Hàn Quốc với phiên bản Nhật hay thậm chí là bản gốc của Mỹ. Họ cho rằng nàng tiên cá bản Nhật do Erika Toyohara đảm nhiệm có chất giọng đúng của một công chúa Disney. Còn nữ chính Halle Bailey thì khả năng thanh nhạc khỏi phải bàn cãi. Nhưng phiên bản từ Danielle thiếu sự mềm mại và tự nhiên.

Bài hát Part of Your World tiếng Nhật do Erika Toyohara thực hiện

Dù vậy, người hâm mộ Danielle vẫn mong rằng mọi người đừng quá khắt khe và chủ quan khi đánh giá khả năng của nữ ca sỹ chỉ qua một đoạn trailer ngắn. Phiên bản lồng tiếng Hàn của Nàng Tiên Cá do Danielle đảm nhận vẫn đáng để chờ đợi và hy vọng công chúng sẽ có cái nhìn khách quan hơn khi xem bản đầy đủ tại rạp chiếu.

Live action Nàng tiên cá của Disney từ khi giới thiệu đã nhiều sóng gió

Ảnh: Disney

Chỉ còn vài tuần đếm ngược trước khi bộ phim“Nàng tiên cá của Disney ra rạp. Ngay từ khi Halle Bailey được lựa chọn cho vai nữ chính, bộ phim đã đối mặt với lắm gạch đá từ dư luận. Họ cho rằng không nên chọn một diễn viên da màu cho vai thần thoại nàng tiên cá vốn dĩ có nguồn gốc từ châu Âu. “Nếu muốn chọn diễn viên da màu, hãy viết một câu chuyện hoàn toàn mới cho cô ấy”, nhiều người tranh cãi. Từ Mỹ qua đến Hàn Quốc, có vẻ những sóng gió xoay quanh live action này vẫn chưa dừng lại.

Ảnh: Disney Hàn Quốc

Thông tin thêm: Bản lồng tiếng Hàn Quốc ban đầu có thể chỉ có tại Hàn Quốc, nhưng sau đó phiên bản này có thể sẽ được chiếu trên Disney+ toàn thế giới, vì vậy, bạn sẽ phải kiên nhẫn nếu muốn nghe Danielle vào vai Ariel.