Tiếng Yêu Này, Anh Dịch Được Không kéo Kim Seon Ho trở lại địa hạt phim truyền hình

Can This Love Be Translated? Tiếng yêu này, anh dịch được không? kim seon ho

Can This Love Be Translated? (tựa Việt: Tiếng yêu này, anh dịch được không?) đánh dấu sự trở lại màn ảnh nhỏ của Kim Seon Ho sau gần 5 năm trú ẩn. Ảnh: Netflix

Xuất thân từ sân khấu nhạc kịch, Kim Seon Ho bắt đầu được công chúng đại chúng biết đến rộng rãi sau vai nam phụ đầy sức hút trong Start Up, trước khi thực sự bùng nổ với Điệu Cha Cha Cha Làng Biển. Kể từ cột mốc ấy, ngoài dự án điện ảnh Quý Công Tử, nam diễn viên gần như vắng bóng trên màn ảnh nhỏ.

Do đó, lần tái xuất trên màn ảnh nhỏ năm 2026 của Kim Seon Ho đã mau chóng gây chú ý. Can This Love Be Translated? (tựa Việt: Tiếng Yêu Này, Anh Dịch Được Không?) trở thành đề tài được bàn luận sôi nổi, nhất là khi tác phẩm đưa anh trở lại với thể loại phim truyền hình lãng mạn. Liệu “vùng an toàn” này có giúp Seon Ho tiếp tục chinh phục hàng triệu khán giả như những bộ phim trước đó và tạo nên một cột mốc bứt phá mới cho nam diễn viên.

Nội dung phim Tiếng Yêu Này, Anh Dịch Được Không?

Kim Seon Ho vào vai Ju Ho Jin, một thông dịch viên đa ngôn ngữ. Ảnh: Netflix

Được đầu tư quay tại nhiều địa điểm đẹp như Canada, Ý và Nhật Bản, Tiếng Yêu Này, Anh Dịch Được Không? ngay từ khi công bố đã tạo nên làn sóng kỳ vọng.

Trong phim, Kim Seon Ho vào vai Ju Ho Jin, một thông dịch viên đa ngôn ngữ với phong thái chuẩn xác, lạnh lùng và gần như vô cảm, giống một “cỗ máy ngôn ngữ” hoàn hảo. Cuộc sống vốn vận hành theo khuôn mẫu nghiêm ngặt của Ho Jin bắt đầu xáo trộn khi anh nhận lời làm phiên dịch riêng cho Cha Mu Hee, nữ diễn viên nổi tiếng luôn sống giữa vòng xoáy truyền thông. Sự đối lập giữa một bên là tư duy logic, kiểm soát tuyệt đối và một bên là cá tính nghệ sĩ bốc đồng, cảm tính đã tạo ra vô số tình huống trớ trêu.

Ảnh: Netflix

Khi Ho Jin phải vừa chuyển ngữ chính xác từng câu nói, vừa “chữa cháy” cho những phát ngôn ngẫu hứng của Mu Hee tại các sự kiện quốc tế, mối quan hệ của họ dần chuyển từ đối đầu sang thấu hiểu. Từ những hiểu lầm liên tiếp, cả hai từng bước gỡ bỏ lớp phòng vệ để lắng nghe và rung động trước nhau.

Kim Seon Ho nỗ lực vào vai một thông dịch viên

Ảnh: Netflix

Với Kim Seon Ho, thử thách lớn nhất khi tham gia Tiếng Yêu Này, Anh Dịch Được Không? chính là ngôn ngữ.

Để hóa thân trọn vẹn thành một thông dịch viên bậc thầy, anh đã dành gần bốn tháng chuẩn bị tập thoại bằng tiếng nước ngoài sao cho trôi chảy như người bản xứ. Bởi tiếng Hàn, Kim Seon Ho phải sử dụng tiếng Anh, tiếng Nhật và tiếng Ý. Như vậy, không chỉ phải tập trung vào biểu cảm trên gương mặt, anh còn phải thể hiện cảm xúc qua giọng nói.

Chính yếu tố này khiến khán giả càng thêm tò mò. Khi diễn xuất vốn đã là thế mạnh được bảo chứng của Kim Seon Ho, thì khả năng thể hiện nhân vật thông qua nhiều ngôn ngữ khác nhau hứa hẹn sẽ trở thành điểm nhấn đặc biệt. Liệu nam diễn viên có thể biến thử thách ấy thành lợi thế, tạo nên một vai diễn đáng nhớ và một cú hích mới cho sự nghiệp? Câu trả lời đang được người xem háo hức chờ đợi.

Sự trở lại màn ảnh nhỏ được mong chờ

Năm 2021, Kim Seon Ho bất kỳ vướng vào chuyện ồn ào đời tư, liên quan đến bạn gái cũ. Dù nhanh chóng được minh oan, anh vẫn lựa chọn rút lui khỏi phim truyền hình trong một thời gian dài, chỉ tái xuất với dự án điện ảnh Quý Công Tử đầy ấn tượng.

Chính vì vậy, sự trở lại của anh trong Tiếng Yêu Này, Anh Dịch Được Không? đang nhận được kỳ vọng rất lớn từ công chúng bởi hẳn kịch bản phải đủ sức nặng và đủ hấp dẫn để kéo “bé ngoan” Kim Seon Ho rời khỏi khoảng lặng gần 5 năm ấy.